Chargement de la page en cours...
blood diner
Critique
LOPEZ Thierry
Interview
ZITO Joseph
Biographie
noces funebres de tim burton - les
Musique


requiem pour un massacre : va et regarde - idi e smotri / Come and see - 1984 un film de Elem Klimovrequiem pour un massacre : va et regarde
requiem pour un massacre : va et regarde


Jérémie MARCHETTI




6/6 - Jérémie MARCHETTI

6/6 - Stéphane ERBISTI











dard divorce

welcome to the jungle

punk rock holocaust 2

gutterballs

nekromantik 2

hellboy 2 - les legions d or maudites

meridian

cauchemar de dracula - le

sentinelle des maudits - la

bloodspit



Note globale de
la rédaction sur 6 :



Note globale
des internautes
sur 6 :



REQUIEM POUR UN MASSACRE : VA ET REGARDE

( IDI E SMOTRI / COME AND SEE )


Cette critique a été consultée 9927 fois

Chercher ce film sur le forum
( expérimental )

requiem pour un massacre : va et regarde

Pendant la seconde guerre mondiale en Biélorussie, le jeune Florya refuse d’écouter sa mère et s’engage dans le groupe de résistants agissant non loin du domicile familial. Tout semble aller pour le mieux, surtout quand le jeune garçon se lie d’amitié avec une superbe jeune paysanne, flanant souvent avec les résistants. Mais petit à petit, les événements les plus incongrus s’enchaînent, transformant rapidement la vie du jeune garçon en véritable cauchemar, et pour le transformer à jamais.

requiem pour un massacre : va et regarde


Au rayon "film choc" du septième art, "Requiem pour un massacre" est une œuvre qui s’impose largement, loin des délires du cinéma d’exploitation ou de la banalité du cinéma commercial, abordant la rencontre entre l’enfance et les horreurs de la guerre.

Jamais excessif ou gore dans sa violence, le film de Elem Klimov est d’un réalisme et d’une dureté sans limite. Rare, le film est sorti dans nos salles à la fin des années 80, avant de connaître une petite exploitation VHS, qui le fera atterrir dans une collection dédiée au S.S Movies, ce qui n’est en soit pas exactement le sous-genre auquel appartient le film ; mais les dvd imports pullulent !



requiem pour un massacre : va et regarde




Pas de champs de batailles ou de révoltes résistantes ici, mais le funeste sort d’un petit village de Biélorussie ; un sort que connu de trop nombreux villages du même acabit. Des villages martyrs, rayés de la carte par la folie meurtrière des nazis, trouvant en ces tristes lieux de véritables défouloirs. Et quand on sait que 628 villages ont été balayés par les nazis, ça donne le tournis…

Village frappé par une infâme odeur de mort, le décor principal est un enfer boueux et brumeux, une campagne sinistre et grisâtre, déprimante, qu’on pourrait même qualifier de "en putréfaction". Un univers en adéquation parfaite avec le ton du film, rarement (voire jamais au grand jamais) rassurant.
L’unique moment de bonheur tient en cette courte scène où le jeune héros fait tomber de l’eau de grands arbres, en compagnie de sa jeune amie, pour pouvoir se laver. Une bouffée d’oxygène avant l’asphyxie.

Envoyé dans un petit camp forestier de partisans, Florya a le coup de foudre pour la belle Glacha et s’enfuit avec elle suite à de violents bombardements. Après la traversée éprouvante d’un marais, le jeune couple trouve refuge auprès de quelques survivants : Glacha doit rester, Flyora est envoyé avec quelques soldats pour ravitailler un village…
Voyage au bout de l’enfer assuré !



requiem pour un massacre : va et regarde




Tout comme l’a déjà prouvé maintes fois le cinéma soviétique, l’ensemble se révèle techniquement parfait, craignant rarement les expérimentations visuelles et sonores : le bourdonnement frappant la scène du bombardement est impressionnant et que dire de ce mouvement de caméra révélant l’horreur la plus pure (un gigantesque charnier) lors de la visite de la maison abandonnée de Florya.
L’une des parties culminantes du film, tient en fait dans une très longue séquence où Flyora se retrouve dans un village entièrement investi par les nazis. "Sauvé" in extremis pour devenir un otage des allemands, il devra assister à un massacre proprement terrifiant, consistant à réunir tout le village dans une petite église en bois, avant de l’incendier. Klimov ne montre à aucun moment les victimes brûler, et pourtant l’horreur est bien là, à chaque plan : le comportement des nazis est effroyable (guettez bien le fou furieux avec les croix dessinées sur le casque), des cris surhumains s’élèvent de l’édifice en flamme, et tout les moyens sont bons pour exterminer de A à Z le petit bâtiment. Jamais on a vu ça au cinéma : toute la folie destructrice et démesurée compactée en une et grande scène. On remarquera l’éventail de nazis présentés, allant du colonel s’occupant amoureusement de sa bébête (non identifiée) qu’il cache des atrocités ou encore cette Isla en herbe s’attardant davantage sur la sucette qu’elle porte à la bouche que sur le carnage qui l’entoure.



requiem pour un massacre : va et regarde




Klimov n’épargne personne, même pas son héros, entamant une véritable zombification, et semble avoir pris près d’une cinquantaine d’années en quelques heures : un visage qui semble porter lourdement toutes les abominations de la grande guerre, à travers ces traits cadavériques et noircis.
Le jeune acteur aura de sérieuses difficultés à incarner le personnage et va vivre l’un des moments les plus durs de sa vie en tournant dans le métrage.
La séquence de la vache, causa en outre bien des problèmes sur le tournage ; dans cette séquence, le jeune garçon doit escorter une vache dans un village voisin et se retrouve accidentellement sur une terrain surveillé de près par l’ennemi, mitraillant frénétiquement tout ce qui bouge (ou pas). Là où l’affaire se corse, c’est que ce sont de VRAIES BALLES qui sont utilisées pour la scène et que l’animal a réellement été exécuté, manquant d’écraser le jeune acteur. Aujourd’hui Aleksei Kravchenko est toujours vivant et mène une vie parfaitement saine ; merci pour lui…
Certains passages vraiment trop atroces pour le jeune homme ont été tourné à son insu avant d’être intégrées au montage (celle du viol de Glacha et le amer face à face entre les deux enfants après leurs mésaventures, entre autres).
En guise de douloureuse apothéose Elem Klimov nous assène un final déchirant et gonflé de rage, avec une compilation d’images d’archives remontant jusqu’à la montée du nazisme, un inoubliable "rembobinage" bouclant ce chef d’œuvre définitivement apocalyptique, révoltant et infernal.



6/6 - Jérémie MARCHETTI





Si vous avez aimé ce film vous aimerez peut être :

CALIGULA . BULLET BALLET . TOKYO FIST .

L'AVIS DES INTERNAUTES
Avis de : jeremie


ce n'est pas exactement un film d'horreur, puisque ce n'est jamais gore ou grand guignolesque. J'ai traité du film puisqu'il aborde a fond la carte de la violence et de l'insoutenable. Cependant "trop cool" n'est pas non plus le terme qui pourrait designé le film, qui est une oeuvre vraiment très dure, et encore moins "fun". Pour le trouver, seul les 4 vhs d'epoque peuvent etre le moyen de le visionner ou les nombreux dvd zone 1 qui possédent souvent une v.f ou des sous titres français.






Avis de : rgsbel


Ce film est un cri! Le requiem des innocents! La transformation physique du héros, poignante, donne à voir le véritable visage de l'horreur.
Ici, pas de lyrisme, mais un grand coup de poing en pleine gueule...
C'est un film d'horreur dans le sens où la réalité peut être plus terrifiante que n'importe quelle bestiole venue de l'espace ou de l'au-delà...
Une oeuvre impossible à oublier!






Avis de : coderre


Le meilleur film jamais vu en ce qui concerne les films relatants
les horreurs de la 2e guerre mondial






Avis de : nanto


grandiose.c'est beau violent vrai et triste.un film qui ne s'oublie pas de si tôt poignant de douleur et de verité.on vie la guerre avec Fliora ce pauvre gamin perdu au milieu de la barbarie la plus bestile...une barbarie humaine.jamais auparavant on avait filmé la guerre comme la fait le realisateur du film.cette oeuvre est un hymne à l'innocence perdue.le film commence dans un jardin d'enfant et se poursuit dans un charnié.l'acteur principal est incroyable,il joue à la pefection,on voit sa transformation progressive le passage de l'enfance à la folie.






Avis de : Hammerklavier


un cadeau de noel????

Ce film est fabuleux mais ne pas le voir comme un divertissement... Ce qui est raconté dans ce film fut vécu par trop de personne.

en tout cas pour ma part, c'est la plus grande leçon de cinema que j'ai pu admirer. Tout les scène sont inoubliables, du début a la fin, ce film vous enfonce la tête dans la vase et vous repsirez la mort, la folie, et le desaroi le plus total.






Avis de : blit


à Hammerklavier: quand j'ai dit que je le voulait "pr noel",je n'avais nullement l'intention de parler "divertissement"..
on m'a dit de ce film le plus grand bien, et je voulai le trouver le plus rapidement possible.. on me l'a d'ailleurs trouvé sur le site de sin' art...






Avis de : Givit


Le choc ! C'est le Film par excélence. Pour moi, c'est vraiement le plus beau film du monde du cinéma. Les américain peuvent revoire leurs copies et allez prendre des leçons.

Pour vous dire à quel point il marque. Un soir ou je m'emmerdais devant la TV, je zapper de chaine en chaine, la 1...2...3...arte...5...arte... oui, je n'avais pas révé, c'était lui sur Arte, quelques secondes du film m'avait suffit pour le reconnaitre. Je suis dingue de ce film. En plus, le 1er role a exactement le même age que moi et cela m'a beaucoup plus aussi, un chtit clin d'oeuil.

Je le recommande à tous et il devrait même servire pour l'enseignement en histoire dans les lycées surtout pas avant.






Avis de : camif


Voilà un film que tout les nostalgiques d'un régime d'extreme droite DOIVENT visionner.

Aprés ça difficile de croire que ces gens là sont encore humains

Bouleversant !!






Avis de : SUSPIRIA


Un film malade sur les horreurs de la guerre du temps ou dominait les nazis, une succession de scènes de cauchemar qui respirent et transpirent la mort (même la nature est comme morte), les larmes, l'horreur et le sang. Une épreuve terriblement inconfortante mais fascinante par son hyper réalisme, par la justesse de l'interprétation (le jeune comédien sidérant de vérité vit son rôle, rarement vu une interprétation aussi "hors du commun" dans un film), une mise en scène hallucinée, méticuleuse, précise, une photo grisatre ténébreuse qui renforce le malaise du climat fortement malsain de ce chef-d'oeuvre absolu du 7è art, peut-etre le plus fort, le plus marquant de tous les films ayant évoqués le régime nazi !
(je pense au magnifique "la liste de schindler" mais je suis incapable de dire lequel est le meilleur !)






Avis de : gibsonclassic


film exceptionnel. Si vous avez appréciez "de Nuremberg à Nuremberg" pour l'histoire de la seconde guerre mondiale, vous allez aimer ce film qui traîte de "la vie au quotidien" de la guerre sur le front de l'est. Evitez de faire visionner ce films à des ados comme illustration des horreurs de la guerre car le visionage est éprouvant. Culte à mon gout mais qui ne se laisse pas regarder sans laisser des traces. A réserver aux "faucons" adeptes des frappes chirurugicales et de la guerre propre...






Avis de : orion


Bah...je viens de le voir et là, je suis clouer.Je sais pas quoi dire et mieu vaut ne rien dire.
Ca plait mais ça parle pas.






Avis de : Meluzine


Un grand, bouleversant film qui ne laisse pas intact... L'insoutenable côtoit le sublime dans l'horreur. J'ai eu la chance de l'enregistrer sur cassette lorsqu'il est passé sur Arte avec en prime un documentaire sur ce qu'était devenu le jeune acteur... adulte et menant une vie normale en Russie qui n'a plus jamais été comédien.... Mais ce souvenir reste intact dans sa mémoire, même si heureusement vu son jeune âge à l'époque du tournage l'a préservé quelque part....
Encore un chef d'oeuvre trop peu connu, et qu'aucun distributeur n'a visiblement l'idée de le ressortir en zone 2..... Donc Film Culte....
La fin ne peut être révélée pour ceux qui ne l'auraient pas vu... mais j'avoue que le final est un coup de maître extraordinaire.






Avis de : Olivier de Mâcon


Bonjour à tout le monde...
Il y a plus de dix années,par le plus grand des heureux hasards j'ai vu "va et regarde".
Au delà de la parfaite maîtrise narrative (mais en l'occurence toute approche analytique du film me paraît dérisoire et mièvre) et de la détestable politisation de sa conception, il m'en est resté comme une sorte d'étrange jubilation. Celle sans doute du type qui sent passer le vent d'un boulet saturé d'humaines horreurs et qui à peine groggy se dit :"Je suis vivant, vivant!"...
Alors oui, allez et regardez.






Avis de : Ivan


En tant que personne me réclamant des idées d'extrême-gauche, dont les motivations sont totalement à l'opposé de ce que fut le nazisme, le communisme stalinien et toutes les idéologies fascistes, je suis absolument scandalisé par les propos du dernier commentaire dont l'auteur est "tartuffe".

Je ne développerai pas car ses propos parlent d'eux-mêmes et ce n'est pas l'endroit pour entamer un débat vain et sans fin face à ce genre de personnage détestable.

Ne vous en déplaise, chers révisionnistes, ce sont bel et bien les idéaux d'extrême-droite qui sont à l'origine des pires maux dont a souffert l'Humanité.

Et si l'on est tous d'accord pour constater la sauvagerie, l'inhumanité avec laquelle des Hommes sont capables de se comporter vis à vis de leurs semblables, la médiocrité de la nature humaine n'étant, hélas encore de nos jours, plus à démontrer, il faudrait tout de même à un moment donné se regarder dans un miroir et voir que ce sont toujours les mêmes partis politiques aux idéaux fascisants qui ont véhiculé la haine et encouragé de près ou de loin ce genre de barbarie.






Avis de : aglak 22


"va et regarde" est un film realiste ,bouleversant et qui releve de la verite la plus crue.en effet,cette oeuvre parle de la seconde guerre mondiale,mais plus largement de la guerre en general.les exactions suggerees dans ce film sont malheureusement le lot de tout les conflits armes depuis la nuit des temps.la ou il y aune difference,c'est que sous hitler,l'armee (et pas seulement les ss)a recu l'ordre de traiter les slaves(russes,bielorusses,ukrainiens)comme des sous-hommes au meme titre que les juifs.cette politique abject est parfaitement restituer dans ce chef-d'oeuvre.le jeune acteur est fantastique,la realisation est maitrisee de bout en bout.il faudrait plus de reussite comme "va et regarde" pour "peut-etre" faire prendre conscience a certains l'horreur de leurs actes.malheureusement,la situation actuelle(irak, darfour,tchetchenie)ne me rassure pas sur cette prise de conscience.ce film n'a pas eu en france l'echo qu'il meritait.dommage,parceque des films comme celui-ci meriterait qu'on les voit plus facilement(je l'ai vu sur arte il y a presque 10 ans).






Avis de : Beny Hill


Bonjour,

Juste un petit mot pour vous dire que le film sortira enfin en DVD en France dans les editions POTEMKINE fin août / début Septembre 2007.

Je confirme c'est une bombe (à retardement) !

B.






Avis de : Andrew


J'avais vu ce film par hasard lors d'une soirée spéciale sur ARTE. ce film est extrèmement dur, la façon de filmer la violence crue d'elem Klimov nous plonge litteralement dans l'horreur subit par les civiles de ces petits villages de bielorussie.
La réalisation est parfaite, tout comme l'interprétation des jeunes protagoniste. Elem klimov signe là un film remarquable, qui au fur et à mesure des années est devenue une oeuvre majeure recherché par beaucoup. La demande est telle qu'une réedition est en cours, le 17 septembre 2007, les éditions POTEMKIN sortiront un double DVD collector avec le film dans son integralité sans oublier un "making off" très complet parait il contenant les interviews des acteurs, du metteur en scène pis plein d'autres choses...un film intemporel, à voir absolument.






Avis de : toto


Un soir je tombe sur ce film; arte le diffuse, je rate le début mais je reste scotché sur mon canapé longtemps après la fin. depuis, celà fait plus de dix ans, je recherche inlassablement ce film (dont je ne connaissais pas le titre). enfin, je le retrouve, je viens de revivre la même chose. attention, le visionnage de ce film est une effroyable épreuve, et en même temps le témoignage le plus sincère de l'horreur qu'ont vécu les gens qui y étaient. il faut rendre hommage à elem klimov qui fait partie de ces gens qui à travers leur métier permettent à tous de comprendre d'analyser l'histoire: montrer l'horreur c'est pouvoir la reconnaître, la comprendre, puis la combattre. Ce film est au-delà du cinéma, non content de réaliser un chef-d'oeuvre technique et esthétique, klimov réussit à pénétrer jusque dans les tripes du spectateur. le mot "fin" s'inscrit à peine sur l'écran que l'on prend compte de l'impact psychologique, la leçon donnée par klimov: un enfant face à la guerre, la guerre face à sa propre folie! l'art n'est pas un simple moment de plaisir, c'est un formidable moyen de communiquer, de toucher l'âme humaine. la profonde justesse de klimov, sa générosité dans sa démarche artistique nous marquent bien au-delà de ce moment de "plaisir".






Avis de : kain


"Idi i smotri" est effectivement le plus terrible film de guerre tourné sur la campagne Barbarossa, de même que "Le soldat oublié" de Guy Sajer est le livre le plus vrai car vécu par l'auteur - alsacien donc engagé dans l'armée nazie en 1940 - sur la guerre menée sur lez front Est, n'en déplaise aux lecteurs des "Bienveillantes" de Jonathan Littell, que j'ai apprécié par ailleurs. Mais quelqu'un peut-il me dire d'où provient cette citation "Idi i smotri !" traduction de "Va et regarde !" ? Je cherche, ce n'est pas dans la Bible, mais je suis sûr que cela a une connotation religieuse ou que du moins cette sentence a été pronocée par un saint ou par un religieux, un homme de Dieu, dirons-nous...
Merci d'avance pour vos réponses.








Avis de : mario 65


Le titre viens du refus des autorités soviètiques du titre original du scénario(Tuez Hitler)et il a été tiré des évangiles (l'agneau) dixit le réalisateur.C'est l'un des films les plus marquants et remarquable sur la deuxième guerre mondiale,par certains côtés il me fait penser au vieux fusil ou à Stalingrad






Avis de : mario 65


Je reposte, car ce film est au -dela du beau ou du laid,même si l'interprète principal est juste dans son rôle et qu'il réussis à faire passer toute la game des sentiments humains de la joie,à l'effondrement de soi en passant par le courrage ou la haine, c'est un chef d'oeuvre digne d'un Kubrick dans Les sentiers de la gloire,ou dans Métal full jacket ,je le rapprocherais du film de Thrumbolt, Jhonny got is gun ,c'est le genre de film qui nous fait entrevoir l'horreur ou les horreurs de la guerre.






Avis de : Gilles


Une leçon d'histoire ,une démonstration epoustouflante avec un film qui va droit au but.Jamais l'ame humaine n'a été aussi bien mise à nue.Une vérité éclatante qui enfin permet de faire la différence entre Staline et Hitler et qui pose le vrai probleme des nationalismes racistes et le plébicite allemand de l'homme providentiel.
J'en suis à m'interroger sur ma légereté devant la vie facile qu'est la mienne alors que ces menaces sont toujours là.
Je suis vraiment bouleversé.






Avis de : krounch


A côté de 3requienm pour un massacre", toute la productio américaine (Cimino, Coppola, Kubrick, Stone...) a l'air franchement dérisoire. C'est non seulement LE film de guerre qu'il faut voir, c'est un des meilleurs films de tous les temps !!!






Avis de : raph0_3


Une oeuvre qui montre la puissance de l'art. Une bande son formidable dans laquelle le bourdonnement d'un avion de reconnaissance nazi joue le rôle d'un coeur antique. Une transformation du visage du héros sur lequel les stigmates de la souffrance ravagent le côté lisse d'un visage qui passe de l'espoir joyeux, à l'incompréhension puis à l'effroi au fur et à mesure des étapes du voyage au coeur des ténèbres (de l'âme humaine).
J'avais aimé la ligne rouge de Terence MALIK. Je vois dans Requiem pour un massacre la source très directe et la matrice de son inspiration. La scène panthéiste de la douche régénératrice sous les bouleaux biélorusses après la pluie renvoie à la même scène dans la jungle de Guadalcanal. Dans les deux cas, la communion avec les force théluriques précèdent le déchaînement de la férocité humaine ... et la mort. L'économie des dialogues et le cadrage systématique sur les visages de face fournit une plateforme originale à un jeu d'acteurs percutant mêlant théatre grec antique et actor's studio. La filiation avec le regard de Martin Sheen dans Apocalypse Now est là aussi directe et constitue l'hommage au maître EISENSTEIN d'un disciple au talent exceptionnel. L'image finale d'une forêt (dense, généreuse, complexe, toute en rondeurs, quasi féminimine) qui engloutie les partisans est également proprement mythologique. En 1984, c'est non seulemet un chef d'oeuvre qu'avait réalisé KLIMOV, mais aussi et surtout la matrice de futurs chefs d'oeuvre.






Avis de : Serge


C'est difficile la guerre. Je veux dire c'est difficile d'imaginer ce qu'est la guerre . C'est quoi exactement l'horreur, un massacre, la torture, qu'est que la guerre vécue produit sur l'être humain, son humanité, ses capacités émotionelles, amoureuses, sociales, sensitives, altruistes... moi qui n'est jamais connu la guerre et qui rentre chez moi pour dîner avec ma famille tranquillement dans ma ville sympathique balayée par un vent calin ? ''Va et regarde'' est absolument terrifiant car Elem Klimov met en forme l'enfer de la guerre qui enferme progressivement ce gamin dans l'horreur paroxysmique, incommensurable, irraisonnée, incompréhensible. Après le film je pensais aux peuples de la Yougoslavie, Irakien mais à cette France colonialiste qui décimait les peuples vietnamien et algérien au napalm, dans les villages incendiés, les camps et les chambres de torture... Ne nous reste-t-il pas à faire un film pour aborder ce que ''la France'' a commis au Vietnam et Algérie ? En tout cas, Elem Klimov au coeur d'une Union Soviétique complexe a fait ''Va et Regarde'' et on le prend dans les dents, c'est violent, humainement violent, mais ça donne ce dont nous sommes capables, nous les humains.






Avis de : simonjambe


Pour ma part ce film m'a ému, on parle beaucoup ici de la folie des nazis mais moi je dis la folie des hommes, n'oublions pas que bien des allemands ignoraient tout de ces atrocités commises à l'est, non la bêtise de quelques hommes sans fiertés à qui on leur a donné le pouvoir, j'entend encore les tyreliennes pendant que le village brûlait et cet enfant (Floria) assis au sol regardant autour de lui avec cette expression de terreur, il m'a aussi marqué, mais quel acteur! Et sa copine qui exécute une danse sous la pluie sur une souche, ce film est pareil à un rêve, comme cette scène où la vache est tuée, ou quand Florian retrouve son père et on lit la terreur quand il recule dans les bras des gens du village. Mon Dieu quel gâchi ils ont fait là bas. Qu'une entreprise de destruction systèmatique de l'homme ait pu naître dans la tête de d'autres hommes, l'Histoire nous interdit à jamais de l'oublier, à défaut de le comprendre. J'aimerais bien avoir la version où l'acteur Aleksi K. Parle de son rôle dans ce film aujourd'hui en bonus. Merci à cex qui me répondront. Simon






Avis de : christo.32


Beaucoup à déjà été dit ci-dessus sur ce film. Je veux juste ajouter qu'il s'agit probablement de l'expérience cinématographique la plus forte qui soit. J'ai revu Requiem... plusieurs fois et l'émotion est toujours aussi présente. A voir absolument.






Avis de : franek


J'ai vu ce film à sa sortie, j'avais un peu plus de 20 ans. Il est resté gravé dans ma mémoire jusqu'a maintenant. Je l'ai revu en DVD, peu importe la langue, il y a très peu de dialogues. C'est un film impressionnant, par sa maitrise et sa façon de dire les choses sans les montrer de façon trop explicite. Je ne le vois pas comme un film politique, ce qui est présenté pourrait se passer ailleurs et en d'autres temps. Je l'ai vu deux fois depuis sa sortie et cela me suffit, ma femme qui est de ce coin là du monde refuse de le voir... je précise que je suis militaire et pas "fleur bleue".








Ajouter votre avis

( Nous nous réservons le droit de supprimer tout commentaire inutile ).

Textes et logos © Horreur.com; 2002-2007.
Les images, photos et éventuels sons contenus sur ce site sont la propriété
de leurs auteurs
ou ayants droits respectifs et sont reproduites dans un but informatif.