RDV SUR FACEBOOK



CONNEXION

Bonjour Bill. En 1986, Tobe Hooper vous choisit pour jouer le rôle de Chop Top dans "Massacre a la tronconneuse 2". Vous rappelez-vous comment s'est déroulé le casting ? Pensez-vous que Chop Top est apparu pour remplacer l'auto-stoppeur mort à la fin du premier film ?

Hello Bill. In 1986, Tobe Hooper chose you to play the part of Chop Top in TCM 2. Do you remember how the casting was conducted? Do you think Chop Top appeared to replace the hitch hicker who died in the end of the first film?

-> Le casting pour "Massacre a la tronconneuse 2" a consisté pour moi à envoyer une vidéo de cinq minutes à Tobe Hooper intitulé "The Texas Chainsaw Manicure". Je l’ai écrit et produit et j’apparais 10 secondes à l’écran comme l’auto-stoppeur du premier "Massacre a la tronconneuse". Tobe a adoré mes joues et m’a donné le rôle de Chop Top. Je n’ai jamais auditionné, je n’avais même pas d’agent. Chop Top était le frère jumeau de l’auto-stoppeur qui avait combattu au Vietnam durant le premier film…

-> Casting for Chainsaw 2 consisted of me sending director Tobe Hooper a 5-minute video I had made called "The Texas Chainsaw Manicure." I wrote and produced it, had a 10-second cameo as the Hitchhiker from the original Chainsaw. Tobe liked my chops, gave me the part of Chop-Top! I never auditioned, didn't even have an agent! Chop-Top was the Hitchhiker's twin brother who was fighting in Viet Nam during the first movie.

Votre carrière est très souvent associée au cinéma d'horreur et fantastique, avec des films comme "Fair game", "Le blob 1988", "Douce nuit sanglante nuit 3", "La nuit des morts vivants 1990". Etes-vous un fan de ce genre de films ou est-ce le rôle de Chop Top qui vous a enfermé dans ce genre ? Si vous êtes un fan, quels sont vos films préférés ?

Your carreer is then often looking toward fantastic and horror cinema through movies such as Mamba", "The Blob", "Silent Night, Deadly Night 3", "Night of the Living Dead 90"... Are you a fan of this kind of movies, or did the role of Chop Top trapped you in this genre? If you were a fan, what are your favorite flicks?

-> Je suis définitivement un fan d’horreur, je l’ai toujours été, je le serais toujours. Mes films favoris sont "Evil dead 2", "La nuit des morts-vivants 1968", "Massacre a la tronconneuse", "Carnival of souls" et "Dracula".

-> I am definitely a horror fan, always have been, always will be. My faves are Evil Dead 2, the original Night of the Living Dead, Texas Chainsaw Massacre, Carnival of Souls and Dracula.

"The house of 1000 corpses" et "The devils rejects" sont deux films très différents. Le premier est fun, coloré, un peu fou. Le second est très réaliste, une sorte de road movie à la "Bonnie and Clyde" ou "La Horde Sauvage". Comment avez-vous géré ce changement en ce qui concerne votre façon de jouer Otis ?

"The House of 1000 corpses" and "The Devil's Rejects" are two very different movies. The former is fun, colorful and crazy. The latter is very realistic, a kinda Road Movie like Bonnie & Clyde or The Wild Bunch. How did you get over all these changes to play Otis?

-> Je ne me suis jamais senti bien dans la peau d’Otis Driftwood jusqu’à la scène du "Run Rabbit, Run !!" dans "House of 1000 corpses", et nous avons tourné cette scène après y avoir repensé plus d’un an après la fin du tournage du film. Au moment de faire "The devils rejects", j’étais complètement dans la peau d’Otis et grâce au script et aux directives de Rob, j’ai été capable de livrer une performance qui me secoue toujours autant. Ce sont les films d’un grand cinéaste. Je crois que Rob nous a tous inspiré pour trouver en nous des choses que nous ne savions même pas posséder. Jouer Otis dans "The devils rejects" était plus difficile que dans "House of 1000 corpses" car il était bien plus réel et tenait moins bien de ce psychopathe arriéré digne d’un cartoon. C’était bien plus satisfaisant en tant qu’acteur. Bien souvent dans les films d’horreurs, les méchants ne sont qu’une apparence, quelques instants de sursauts, mais pas vraiment profond ou bien écrit. Otis était donc une opportunité rare !

-> I never really felt comfortable in Otis Driftwood's skin until the "Run, Rabbit, run!" scene in "House of 1000 Corpses," and we shot that scene as an after-thought almost a year after we'd finished the movie! By the time we made "Devil's Rejects," I was all Otis, and with Rob's great script & direction, I was able to produce a performance that still has me shaking my head. Now that's a mark of a great director! I think Rob inspired us all to find things we didn't know we had in us.
Playing Otis in "TDR" was harder than "House of 1000 Corpses" because he was so much more real, less of a cartoon backwoods psycho-billy. It was a much more satisfying part for an actor. Oftentimes in horror movies, the bad guy is more about the look, the scary surprises, and not very deep or well-written. Otis was a rare treat!

Dans "The devils rejects", Otis ressemble à Charles Manson mais également à Jesus Christ, en particulier lors de la séquence du désert, où une sorte de lumière divine vous illumine quand vous dites être le Diable. Est-ce que cette association de ces deux aspects au niveau du look d'Otis était prévue dèsle départ ?

In Devil's Reject, Otis looks like Charles Manson, although he also looks like Jesus Christ, particularly in the desert part when a sort of almighty light is shinning on you while you say you're the devil. Was this cross over two aspects for Otis' look wanted from the begining?

-> Tu vas devoir demander à Rob pour ça. Apparemment, il y a beaucoup de Manson dans Otis et sur le tournage, nous blaguions sur le fait que nous aurions du appeler le film "La Passion d’Otis" à cause de la barbe, des cheveux longs et des coups. Ni Jesus, ni Charlie ne furent une partie de ma préparation mais je vous encourage tous à l’interpréter comme vous le voulez.

-> You'd have to ask Rob about that. Apparently, there is a lot of Charles Manson in Otis, and we were joking on the set that we should call the movie "The Passion of the Otis" because of the beard, the long hair and the beatings. Neither Jesus nor Charlie were a part of my preparation, but I encourage you all to read into it as you will!

Pensez-vous qu'Otis et ses amis pourraient réapparaître dans un troisième film ?

Do you think Otis and his friends would come back for a third movie?

-> Nous sommes plutôt "putain raide mort" et nous ne sommes définitivement pas surnaturels. La seule façon de revenir serait une "préquelle" je pense. Encore une fois, il faudrait demander à Rob mais moi, je suis partant !

-> Well, we're pretty fuckin' dead! And we are definitely NOT supernatural. So the only way we'd come back would be in a prequel, I guess. Again, you'd have to ask Rob. I'm up for it!

MERCI

Bill.

Horreur.com remercie Bill Moseley pour avoir répondu à nos questions.

Pour avoir plus d'informations sur ses nouveaux projets et son groupe musicale "Cornbugs", avec le guitariste Bockethead, rendez-vous sur son site web : http://www.choptopsbbq.com/

Questions : Stéphane ERBISTI
Traductions : Colin VETTIER



Stéphane Erbisti Thu, 09/27/2012 (All day)

LUMIèRE SUR